Lit: La barca por sí sola va derecha hacia el arco al llegar al puente.

Lit: Mantener en vista el conjunto y tomar los trabajos diarios en las manos.

Lit: Una persona de gran sabiduría suele parecer torpe.

Lit: Quien ha leído hasta diez mil volúmenes escribirá con espontánea inspiración a punta de pluma.

Lit: La mariposa nocturna se precipita al fuego.

Lit: Quitar (remover) la leña debajo de la caldera.

Lit: El agua derramada es difícil recogerla.

Lit: Acarrear leña para apagar un incendio.

Lit: Cada uno limpia la nieve delante de su casa sin preocuparse de la escarcha en el tejado ajeno.

Lit: Muchos pocos hacen un mucho; muchos granos de arena forman una pagoda.

Lit: Obsequiar a Buda con flores regaladas.

Lit: El agua del pozo no fluye en el agua del río.

Lit: Rana en el fondo del pozo.

Lit: Si el vino es fragante, no importa que se venda al fondo de un largo callejón.

Lit: Gota a gota se forma el río

Lit: Un buen caballo viejo encerrado en el establo aún aspira a galopar mil li

Lit: Hay momentos en que hasta el tigre dormita.

Lit: El caballo viejo conoce bien el camino.

Lit: Así como un medicamento amargo cura la enfermedad, las palabras sinceras, que hieren los oídos, benefician el comportamiento.

Lit: Mientras haya montes verdes, no hay por qué preocuparse por la leña.

Lit: Una vez en la llanura, incluso el tigre se ve a merced de un perro.

Lit: Llorar (el gato) la muerte del ratón.

Lit: Más fácil es defenderse de una lanza arrojada a plena vista que de una flecha disparada desde la sombra.

Lit: Idem.

Lit: El ídolo hecho de barro que cruza el río no puede salvarse ni a sí mismo.

Lit: Rotas las raíces del loto siguen unidas sus fibras.

Lit: Los observadores ven más claro (que los comprometidos en un asunto).

Lit: Arrojar un ladrillo para incitar a los demás a enseñar sus jades.

Lit: La vara del carro hacia el sur y la rodada hacia el norte.
Tratar de dirigirse al sur en un carro orientado al norte.

Lit: Entre mil consideraciones de un tonto, debe haber una aceptable.

Lit: Abrir la fuente y disminuir el escape del agua.

Lit: Acomoda el apetito a la comida y haz el traje según la talla.

Lit: Completar (uno) el número de flautistas sin saber tocar la flauta.

Lit: La tórtola ocupa el nido de la urraca.

Lit: Como hormigas en la sartén al fuego.

Lit: Una canción tan selecta que sólo muy poca gente puede participar en el coro.

Lit: No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece algún día.
No hay caballo tan bueno que no tropiece.

Lit: Quedar el nombre de uno detrás de Sun Shan durante la dinastía Song, en un examen imperial, Sun Shan fue el último de los aprobados).

Lit: Perla brillante arrojada en la oscuridad.

Lit: Permanecer tranquilo (inalterable) sentado en la lancha de pesca por más violentos que sean los vientos y las olas.

Lit: Como al entrar en una ría sigues sus vueltas, al entrar en un país sigues sus costumbres.

Lit: Como si anduviera sobre una capa fina de hielo.

Lit: Perder una señora y sufrir bajas militares (Un episodio de la novela clásica china “Crónica de los tres reinos” habla de una estratagema de Zhou Yu, comandante en jefe de las fuerzas armadas del reino de Wu, quien propuso el casamiento de una hermana de su soberano con Liu Bei, soberano del reino de Shu, a fin de retenerlo en rehén cuando viniera al reino de su novia, estratagema que, sin embargo, fracasó porque el novio, una vez consumada la boda, se las arregló para escapar sano y salvo llevándose a su novia e infligiendo una derrota a las tropas que lo perseguían. )

Lit: Las efímeras tratan de sacudir un árbol gigante.

Lit: Cuando la desgracia llega a su colmo (extremo), viene la felicidad.

Lit: En tiempos de paz, nunca quemar incienso ante Buda, pero abrazarse a sus pies en un momento crítico

Lit: Aquel a quien mil dedos acusadores señalan, muere sin estar enfermo.

Lit: Romper las ollas y echar a pique las naves.
Quebrar las ollas y hundir las naves.

Lit: El espejo roto vuelve a juntarse.

Lit: Montado sobre un tigre, difícilmente se puede bajar.